#NousSommesUnis

Picture: Jean Jullien

DE

Normalerweise berichte ich hier über die schönen Dinge des Lebens. Schon einmal dieses Jahr, anlässlich der Anschläge auf die Redaktion der Satirezeitschrift Charlie Hebdo, habe ich überlegt wie ich meine Gedanken und tiefe Trauer in Worte fassen kann. Damals habe ich mich nicht getraut. Nun jedoch, da Paris und unsere gesamte westliche Gesellschaft erneut so tief und niederträchtig erschüttert wird möchte ich sie mit euch teilen.

Heute hängen die Fahnen in Paris auf Halbmast und noch immer fällt es mir schwer Fassung zu bewahren, angesichts der schrecklichen Dinge, die in den letzten Tagen erneut in meiner Herzens Heimat Paris passiert sind. Diese barbarischen Morde und das unfassbare Leid, welches die Terroristen über uns alle, vor Allem aber über die Opfer, Verletzten und deren Angehörige gebracht haben, ist abscheulich und kaum in Worte zu fassen.

An diesem Tag ist für mich klarer denn je, dass wir nicht vor diesen Bestien in die Knie gehen dürfen. Toleranz und Akzeptanz sind Grundwerte unserer freien, demokratischen Gesellschaft, die wir alle nutzen aber oft nicht zu schätzen wissen. Ich komme aus einem Land, in dem viele dieser großartigen europäischen Freiheiten und Rechte nicht gelten. Umso mehr schätze ich Europas Pluralismus und seine Toleranz anderen Meinungen, Religionen und Kulturen gegenüber. Wir werden nicht zulassen, dass Terror und Angst diese Werte zerstören. Terror wird nicht das letzte Wort haben!

In diesen Tagen sind meine Gedanken bei all denen, die durch diesen Anschlag schreckliches Leid erfahren haben. Max und ich hoffen, dass es unseren Freunden in Paris gut geht und sie sicher die Nacht überstanden haben. Die Pariser sind nicht allein!

#NousSommesUnis

Euer Team PALINA KOZYRAVA

 

ENG

Usually I report about the finer things in life. However, after the second tragedy in Paris within one year I feel that it is about time to share my thoughts with you. Today the flags hanging in Paris at half-mast and still I find it difficult to maintain calm, given the terrible things that have happened in the last few days in my second hometown. This barbarian act of mass murder and the incredible suffering that these Terrorists have brought over us all, but most of all over the victims and their families is abhorrent and hard to put into words.

But what happened also shows us how important it is to stand strong for our values. More than ever, we must all stand up and defend our freedom and way of life. Tolerance and acceptance are fundamental values of our free and democratic society. We all make use of these rights but often do not appreciate them enough. Where I come from we do not have the privilege to live that way. The more I admire Europe’s pluralism and its tolerance for others opinions, religions and cultures. We will not allow terror and fear destroy these values. Terrorism will not have the last word!

These days, my thoughts and prayers are with all those who suffer in pain and fear. Max and I hope that all our friends in Paris are safe. The Parisians are not alone!

#NousSommesUnis

Your Team PALINA KOZYRAVA